2011-3月号 MARCH

特集＝ アジアアトラス

Asia Atlas : Order and Wisdom for the Future

特集主旨
繰り返し考える私たちとアジア

　アジアとは東を意味する言葉に過ぎず、空間的・概念的に定義することはできない。アジアとは動態的な存在である。私たちとアジアも時代とともに移ろいでいる。伊東忠太のアジア、フィールドサーベイのアジア、失った私たちの原風景を探し求めるアジアなど。かつて世界地図（World Atlas）の辺境であったアジアも、21世紀、世界に大きな影響を及ぼす地域になっている。特にこの10年の状況変化は目まぐるしい。
　日本建築学会も1986年（創立100周年記念）から来るべき時代を見据え、中国、韓国との国際シンポジウムを開催してきた。東アジアの建築国際シンポジウム（ISAIA）がそれである。しかし、これまでISAIAが『建築雑誌』でまとめられたことはない。投稿論文にはプロシーディングがあるが、基調講演やテーマセッションは、記録をつくらない限り、人々の記憶のなかに消えていくだけである。それではもったいない、この特集の始まりである。これまで8回のISAIAはその時々におけるアジアの断片であり、私たちはアジアをどのようにとらえているのだろうか、どのようにつき合おうとしているのだろうか、という問いへの視座を与えてくれる。辺境の民がISAIA 8thで選んだテーマは、「Asian View: Order and Wisdom for the Future」。そのISAIAの記録と歴史をまず、まとめた。
　相対的な私たちの位置を確かめることも含め、70年代ごろからリージョナリズムとともに、多くの研究者がアジアで調査研究、活動を行ってきたが、今や研究中心とは言えない。国際会議、ジャーナル、ワークショップそして教育といった人的交流など、日本対アジア、あるいは日本対東アジアという枠組みを超えて、アジアというフィールドで建築や都市に関する活動は活発かつ、多様化していると言えるだろう。その範囲はより拡張する一方で、地域間の関係性は多極化しながら、その身体的かつ物理的距離は縮まりつつある。すなわち、特集の終わりは、アジアの今やこれからのアジアを論じるため、日本からのアプローチに加えてアジア諸国・諸地域からの視点、試みを取り上げることである。
　本特集では、地域的には南アジア、切り口では設計や建設について触れられていない。その意味で「21世紀アジアアトラスVOL.1」ととらえていただければ幸いである。編集担当を木下光とし、副担当を牧紀男があたった。ゲスト編集委員として山根周（滋賀県立大学）とした。

（木下 光）

CONTENTS

特集主旨　繰り返し考える私たちとアジア／木下 光　005

第一部 8th ISAIA
基調講演① 日本
日本の都市･建築空間にあらわれた奥の思想／槇 文彦　006
基調講演② 中国
本土設計──地域固有の自然･人的資源に基づいた設計／崔愷　008
基調講演③ 韓国
韓国における三つのコミュニティデザイン
──望ましい都市と住みよい近隣に向けた異なるアプローチ／パク･ソヒョン　010
テーマセッション　構造系
耐震改修における美･用と強／牧 紀男　012
テーマセッション　歴史系
アジア建築史家たちの航路図／高村雅彦　014
テーマセッション　計画･デザイン系
「アジアの都市住宅の再生／
Regeneration of Urban Housing in Asia」報告／八代克彦　016
テーマセッション　北九州･環境系
アジアの低炭素都市づくり／高口洋人　018
テーマセッション　特別企画　学生国際設計競技･ワークショップ
2050年の海域環境都市／池添昌幸　020
ISAIAの歴史
ISAIAの歩みとこれから／山根 周　022

第二部 これからのアジア
論考①　スラム再生への経験交流／穂坂光彦＋内田雄造　026
論考②　アジアの建築知を掘る･つなぐ･育てる：mAANの試み／村松 伸　028
論考③　アジアの都市･建築ジャーナルの役割と『Journal of Asian Urbanism』
『Journal of Habitat Engineering』の刊行／出口 敦　030
論考④　アジアからみた台湾／呉 秉聲　032
論考⑤　東南アジアからのサステイナビリティの教訓：シンガポールの経験／
ヨハネス･ウィドド　034
論考⑥　ユネスコ･アジア太平洋遺産保護賞の歴史と重要性／
リチャード･エンゲルハルト　036
座談会　アジアにおける私たちの展開──支援･研究の先にあるもの／
国広ジョージ×佐藤浩司×篠崎正彦　038

編集後記　044
英語版アジアアトラスの必要性／木下 光
自然災害とアジア／牧 紀男
Asian View：変革期のアジアをどう展望するか／山根 周

連載
The Long Distance Chat
Architecture and Democracy／ジョー･ノエロ×トム･ヘネガン　045
日記のなかの建築家たち
第15回　チューリッヒからミラノへ／中村敏男　046

オン･サイト
検見川送信所（1926-1979、設計：吉田鉄郎）、2010年12月6日、月曜日、13時／山岸 剛　048

特集を読んで（2011年1月号［特集＝未来のスラム］）　050
スラムに学ぶ／藤井敏信
「未来のスラム」は存在しない／山形浩生